1
00:00:00,659 --> 00:00:02,126
ടയറലുകൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,795
ടൈറലുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,263
ഹൈഗാർഡൻ കാണണം.
4
00:00:06,297 --> 00:00:08,699
രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
5
00:00:08,733 --> 00:00:10,634
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോഫ്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.
6
00:00:10,669 --> 00:00:14,307
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
7
00:00:14,341 --> 00:00:16,944
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിന്.
8
00:00:16,979 --> 00:00:19,482
- എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
- അവൾ ഒരു ടവറിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
9
00:00:19,517 --> 00:00:22,685
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെ തന്നിട്ടില്ല.
മരിച്ചവർ മാത്രം.
10
00:00:22,720 --> 00:00:26,557
കിംഗ്സ്ലേയറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചങ്ങല കൊണ്ട് ഞെരിച്ചു.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,159
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു
യജമാനനേ, നിൻ്റെ മക്കളേ.
12
00:00:28,193 --> 00:00:30,461
നിൻ്റെ സങ്കടം എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം.
13
00:00:34,132 --> 00:00:37,234
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എടുക്കും.
14
00:00:37,269 --> 00:00:39,505
- മില്ലിൻ്റെ മൂല്യം എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു അവസരം മുതലെടുത്തു.
15
00:00:39,539 --> 00:00:42,708
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കി--
വില്ലം ലാനിസ്റ്റർ, മാർട്ടിൻ ലാനിസ്റ്റർ.
16
00:00:42,742 --> 00:00:45,338
വില്ലെമും മാർട്ടിൻ ലാനിസ്റ്ററും
14 വയസ്സുണ്ട്.
17
00:00:45,372 --> 00:00:47,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
18
00:00:47,404 --> 00:00:48,545
ഈ സ്ത്രീ മോശമാണ്!
19
00:00:48,570 --> 00:00:50,527
അവനെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
20
00:00:50,804 --> 00:00:52,138
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണോ?
21
00:00:52,172 --> 00:00:55,107
- ആരുടെ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
- സെർ ജോറ മോർമോണ്ട്.
22
00:00:55,141 --> 00:00:57,409
അദ്ദേഹം ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ടാർഗേറിയൻസിലേക്ക്.
23
00:00:57,444 --> 00:00:59,745
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഭ്യൂഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ.
24
00:00:59,780 --> 00:01:02,048
ബെറിക് ഡോണ്ടാരിയോൺ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
25
00:01:02,083 --> 00:01:03,851
പിന്നെ നന്നായി ചോര
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.
26
00:01:03,885 --> 00:01:06,253
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും,
പക്ഷേ അത് കൊലപാതകമാകില്ല.
27
00:01:06,288 --> 00:01:08,856
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലൂടെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
28
00:01:10,525 --> 00:01:12,993
അപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായോ?
29
00:01:23,941 --> 00:01:25,575
ഡ്രാക്കറികൾ.
30
00:01:39,115 --> 00:01:43,115
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 3x05 ♪
അഗ്നി ചുംബിച്ചു
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 28, 2013
31
00:01:43,140 --> 00:01:48,140
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
32
00:01:48,165 --> 00:03:16,952
♪
33
00:03:29,305 --> 00:03:33,942
കർത്താവേ, നിൻ്റെ പ്രകാശം എറിയണമേ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
34
00:03:33,976 --> 00:03:36,177
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
35
00:03:39,114 --> 00:03:40,948
സത്യം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
36
00:03:40,982 --> 00:03:43,349
ഈ മനുഷ്യനെ അടിക്കുക
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ.
37
00:03:43,384 --> 00:03:45,851
അവൻ്റെ വാളിനു ശക്തി നൽകുക
അവൻ സത്യമാണെങ്കിൽ.
38
00:03:45,885 --> 00:03:49,988
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രഭു,
ഞങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകേണമേ.
39
00:03:54,826 --> 00:03:57,361
കാരണം രാത്രി ഇരുട്ടാണ്
40
00:03:57,396 --> 00:03:58,863
നിറയെ ഭീകരതയും.
41
00:03:58,897 --> 00:04:01,966
കാരണം രാത്രി ഇരുട്ടാണ്
ഒപ്പം നിറയെ ഭീകരതയും.
42
00:05:23,627 --> 00:05:25,494
തിരികെ വരൂ.
43
00:05:52,589 --> 00:05:55,291
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
44
00:05:55,325 --> 00:05:58,060
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി.
45
00:05:58,095 --> 00:06:00,797
കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
46
00:06:00,831 --> 00:06:03,733
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി.
47
00:06:03,767 --> 00:06:05,201
അവനെ കൊല്ലുക!
48
00:06:23,923 --> 00:06:25,883
കർത്താവേ, നിൻ്റെ പ്രകാശം എറിയണമേ
നിൻ്റെ ദാസനായ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.
49
00:06:25,892 --> 00:06:27,759
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരണത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും.
50
00:06:27,794 --> 00:06:29,061
അവൻ്റെ ജ്വാലയായി
കെടുത്തി.
51
00:06:29,095 --> 00:06:30,829
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
52
00:06:30,864 --> 00:06:32,398
രാത്രി ഇരുണ്ടതാണ്
ഒപ്പം ഭീകരത നിറഞ്ഞതാണ്.
53
00:06:32,432 --> 00:06:34,667
- കർത്താവേ, ജാതി...
- ആര്യ, വേണ്ട!
54
00:06:34,702 --> 00:06:37,136
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരണത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും...
55
00:06:37,171 --> 00:06:38,905
ഇല്ല!
56
00:06:38,939 --> 00:06:42,008
എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
57
00:06:42,042 --> 00:06:45,144
അവരുടെ ദൈവത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പുകാരനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
58
00:06:45,179 --> 00:06:46,779
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
59
00:06:46,813 --> 00:06:48,781
അവൻ ചെയ്യും.
60
00:06:52,351 --> 00:06:55,354
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
61
00:07:18,515 --> 00:07:22,051
കാക്കകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒറെൽ പറയുന്നു
ചുവരിൽ പട്രോളിംഗ്.
62
00:07:22,085 --> 00:07:24,653
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
63
00:07:24,687 --> 00:07:26,421
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒരു പട്രോളിംഗിന്--
64
00:07:26,456 --> 00:07:28,323
പരിശോധിക്കാൻ രണ്ട് നിർമ്മാതാക്കൾ
ഘടനാപരമായ നാശത്തിന്,
65
00:07:28,357 --> 00:07:29,791
കാണാൻ രണ്ട് റേഞ്ചർമാർ
ശത്രുക്കൾക്ക്.
66
00:07:29,825 --> 00:07:31,893
ഇവ എത്ര തവണ ചെയ്യാറുണ്ട്
പട്രോളിംഗ് പുറപ്പെടുമോ?
67
00:07:33,195 --> 00:07:34,829
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
68
00:07:34,863 --> 00:07:37,499
ഭിത്തിയിൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
പോകുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം.
69
00:07:37,533 --> 00:07:40,002
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
70
00:07:41,871 --> 00:07:44,507
19 കോട്ടകൾ ഉണ്ട്
മതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
71
00:07:45,976 --> 00:07:48,344
എത്ര മനുഷ്യർ ഉണ്ട്?
72
00:07:48,378 --> 00:07:50,714
മൂന്ന്.
73
00:07:50,748 --> 00:07:53,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
74
00:07:55,086 --> 00:07:56,687
ഏത് മൂന്ന്?
75
00:07:59,391 --> 00:08:00,858
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
76
00:08:00,892 --> 00:08:02,726
അതെ, കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
77
00:08:02,760 --> 00:08:04,861
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
78
00:08:04,896 --> 00:08:06,896
മറ്റുള്ളവ ഏതാണ്?
79
00:08:12,135 --> 00:08:14,504
ഈസ്റ്റ് വാച്ച്-ബൈ-ദി സീ
80
00:08:14,538 --> 00:08:17,440
ഷാഡോ ടവറും.
81
00:08:19,509 --> 00:08:21,677
എത്ര പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്?
82
00:08:21,712 --> 00:08:23,446
- 1,000.
- നുണയൻ.
83
00:08:25,516 --> 00:08:27,617
നിങ്ങളുടെ കഴുകന് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
84
00:08:27,651 --> 00:08:30,186
അവൻ ഒരു പോലെ ഒഴുകിപ്പോകുമോ?
ചരടുകൾ മുറിച്ച പട്ടം
85
00:08:30,220 --> 00:08:32,521
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഫ്ലോപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
നിലത്തു മരിച്ചോ?
86
00:08:32,556 --> 00:08:34,056
അവൻ കാക്കയല്ല.
87
00:08:34,091 --> 00:08:36,491
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ വേണം
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കരുത്.
88
00:08:36,493 --> 00:08:38,995
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
89
00:08:45,202 --> 00:08:47,169
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് കുട്ടാ.
90
00:08:47,204 --> 00:08:50,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
91
00:08:50,140 --> 00:08:53,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ.
92
00:08:55,712 --> 00:08:57,913
1,000 പുരുഷന്മാർ.
93
00:09:02,919 --> 00:09:05,788
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
94
00:09:12,729 --> 00:09:14,363
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
95
00:09:14,398 --> 00:09:15,798
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
96
00:09:15,832 --> 00:09:18,667
ആരാണ് റാറ്റിൽഷർട്ട് തടഞ്ഞത്
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ?
97
00:09:18,702 --> 00:09:21,503
ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് തന്നത്
മാൻസിനൊപ്പം?
98
00:09:21,538 --> 00:09:23,572
തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
99
00:09:24,941 --> 00:09:27,443
- തിരിച്ചു തരൂ.
- ശരി, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
100
00:09:27,477 --> 00:09:31,179
അത് എൻ്റേതാണ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ചു തിരിച്ചു വരൂ.
101
00:09:33,249 --> 00:09:34,983
Ygritte!
102
00:09:36,052 --> 00:09:38,086
Ygritte!
103
00:09:41,691 --> 00:09:44,359
Ygritte!
ഏഴ് നരകങ്ങൾ.
104
00:09:44,393 --> 00:09:46,528
Ygritte!
105
00:09:50,066 --> 00:09:52,435
ഓറെൽ ശരിയാണോ?
106
00:09:52,469 --> 00:09:54,437
നീ ഇപ്പോഴും കാക്കയാണോ?
107
00:09:55,873 --> 00:09:59,208
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
സ്വയം തെളിയിച്ചു.
108
00:09:59,243 --> 00:10:00,977
Ygritte.
109
00:10:01,011 --> 00:10:03,613
നിങ്ങൾ ചില പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്തു.
110
00:10:03,647 --> 00:10:05,548
നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:10:08,452 --> 00:10:10,819
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:10:13,356 --> 00:10:15,657
എന്നെ എല്ലാവരും.
113
00:10:29,305 --> 00:10:31,106
നമ്മൾ പാടില്ല.
114
00:10:33,543 --> 00:10:35,377
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
115
00:10:55,097 --> 00:10:57,332
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
116
00:10:57,367 --> 00:10:59,868
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
ജോൺ സ്നോ--
117
00:11:14,984 --> 00:11:16,918
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം
118
00:11:16,953 --> 00:11:18,920
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്--
119
00:11:20,456 --> 00:11:23,292
അതാണ് തമ്പുരാക്കന്മാർ
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ അവരുടെ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്യുമോ?
120
00:11:23,326 --> 00:11:25,461
എനിക്കറിയില്ല.
121
00:11:25,495 --> 00:11:27,263
ചുംബിക്കണമെന്നു മാത്രം
നീ അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
122
00:11:27,331 --> 00:11:28,765
ഹും.
123
00:11:28,799 --> 00:11:30,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.
124
00:11:30,535 --> 00:11:32,936
അതെ, എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
125
00:11:32,971 --> 00:11:34,538
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?
126
00:11:34,572 --> 00:11:37,441
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രം.
127
00:11:37,475 --> 00:11:39,376
ഒരു വേലക്കാരി.
128
00:11:39,410 --> 00:11:41,245
നീ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.
129
00:11:41,279 --> 00:11:44,181
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ.
130
00:11:45,883 --> 00:11:48,118
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നോ?
131
00:11:48,152 --> 00:11:49,553
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
132
00:11:49,587 --> 00:11:52,455
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.
133
00:11:52,490 --> 00:11:55,091
അവൻ കച്ചവടത്തിനാണ് വന്നത്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
134
00:11:55,126 --> 00:11:58,294
അവനും എന്നെപ്പോലെ ചുവന്ന മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.
തീകൊണ്ട് ചുംബിച്ചു.
135
00:11:58,329 --> 00:12:00,229
പക്ഷേ...
136
00:12:00,297 --> 00:12:02,765
അവൻ ബലഹീനനായിരുന്നു.
137
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
138
00:12:04,535 --> 00:12:06,469
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.
139
00:12:06,504 --> 00:12:08,472
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ അന്നത്തെ കുട്ടി.
140
00:12:08,506 --> 00:12:11,942
പൊതുവായി സംസാരിച്ചില്ല, പക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ,
അവൻ ഒരു മാമോത്തിനെപ്പോലെ പണിതിരിക്കുന്നു.
141
00:12:11,977 --> 00:12:15,145
അതെ, നന്ദി.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
142
00:12:17,916 --> 00:12:19,783
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
143
00:12:19,818 --> 00:12:22,186
ടോർമുണ്ട്--
144
00:12:24,489 --> 00:12:26,524
ഞാൻ തീർന്നില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
145
00:12:33,565 --> 00:12:35,966
എത്ര നാളായി
നീ കുളിച്ചിട്ട്?
146
00:12:51,649 --> 00:12:53,617
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ട.
147
00:12:54,919 --> 00:12:57,521
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
148
00:12:59,924 --> 00:13:03,193
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
ഈ ഗുഹ വിടാൻ, ജോൺ സ്നോ.
149
00:13:05,329 --> 00:13:07,363
ഒരിക്കലുമില്ല.
150
00:13:17,709 --> 00:13:19,410
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണം.
151
00:13:19,444 --> 00:13:20,878
അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
ആ കുറിപ്പിൽ തന്നെ
152
00:13:20,913 --> 00:13:22,480
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
153
00:13:22,514 --> 00:13:24,849
അതിൽ പിസ്സ്!
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
154
00:13:24,883 --> 00:13:27,084
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്.
നിയമവിരുദ്ധർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
155
00:13:27,118 --> 00:13:28,619
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
156
00:13:28,653 --> 00:13:29,620
വരൂ, അത് ശ്രമിക്കൂ, വില്ലാളി.
157
00:13:29,655 --> 00:13:31,255
ഞാൻ ആ അമ്പുകൾ എയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
158
00:13:31,289 --> 00:13:33,825
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
159
00:13:33,859 --> 00:13:35,993
- ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
160
00:13:36,028 --> 00:13:39,197
മതി! വിധി
ഉണ്ടാക്കാനുള്ളത് നമ്മുടേതല്ല.
161
00:13:41,767 --> 00:13:45,036
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ,
സാൻഡോർ ക്ലെഗെയ്ൻ.
162
00:13:45,071 --> 00:13:46,804
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ്
നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
163
00:13:51,844 --> 00:13:54,778
സവാരിക്കാർ കടന്നു വരുന്നു!
164
00:14:05,424 --> 00:14:06,891
ദി കിംഗ്സ്ലേയർ.
165
00:14:06,926 --> 00:14:07,993
താഴേക്ക്!
166
00:14:08,027 --> 00:14:10,195
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
167
00:14:10,229 --> 00:14:13,332
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
കിംഗ്സ്ലേയർ.
168
00:14:15,035 --> 00:14:16,936
ലോക്ക്, അവനെ എടുക്കുക.
169
00:14:23,544 --> 00:14:25,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
170
00:14:25,045 --> 00:14:27,880
അല്ല, കർത്താവേ,
അവനത് ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:14:31,351 --> 00:14:33,318
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.
- ഇത് അവൻ്റെ പിതാവിന് അയയ്ക്കണോ?
172
00:14:33,353 --> 00:14:35,454
നീ നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കും
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
173
00:14:36,556 --> 00:14:39,158
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
174
00:14:39,192 --> 00:14:41,226
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണം.
175
00:14:41,260 --> 00:14:43,896
നന്ദി, കർത്താവേ.
176
00:14:47,100 --> 00:14:49,201
അനുയോജ്യമായ മുറികൾ കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി.
177
00:14:49,236 --> 00:14:51,971
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
178
00:14:53,607 --> 00:14:55,108
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു.
179
00:14:58,946 --> 00:15:00,980
വാക്ക് ഉണ്ടോ
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?
180
00:15:02,216 --> 00:15:03,783
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
181
00:15:05,353 --> 00:15:07,954
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ ഉപരോധിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
182
00:15:07,988 --> 00:15:10,423
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
183
00:15:10,458 --> 00:15:13,694
ഗേറ്റുകൾ തകർത്തു
ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
184
00:15:15,030 --> 00:15:16,730
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയും...
185
00:15:22,103 --> 00:15:24,204
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?
186
00:15:26,407 --> 00:15:28,141
നിൻ്റെ സഹോദരി...
187
00:15:29,510 --> 00:15:31,678
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
188
00:15:31,712 --> 00:15:34,514
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തികൾ
ജയിച്ചു.
189
00:15:36,249 --> 00:15:38,117
സെർ ജെയിമിന് സുഖമില്ല.
190
00:15:38,151 --> 00:15:40,586
അവനെ ക്യുബർണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
191
00:15:59,572 --> 00:16:02,407
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
192
00:16:02,441 --> 00:16:03,842
അഴിമതി
വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
193
00:16:03,876 --> 00:16:05,877
അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വെട്ടിക്കളക.
194
00:16:05,911 --> 00:16:08,980
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കോഴ്സ് ആയിരിക്കും
കൈ മുഴുവൻ എടുക്കാൻ.
195
00:16:09,015 --> 00:16:11,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
196
00:16:13,019 --> 00:16:15,454
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനല്ല.
197
00:16:15,488 --> 00:16:18,223
നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ എവിടെയാണ്?
198
00:16:18,258 --> 00:16:20,325
ദി സിറ്റാഡൽ
എന്നിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റി.
199
00:16:20,360 --> 00:16:23,595
അവർ ചിലത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ
200
00:16:23,663 --> 00:16:25,597
വളരെ ബോൾഡ്.
201
00:16:25,632 --> 00:16:29,269
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽക്കൈ ഉപേക്ഷിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുക.
202
00:16:29,303 --> 00:16:33,073
എനിക്ക് എൻ്റെ വലതു കൈ ആവശ്യമില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
203
00:16:34,141 --> 00:16:36,543
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
അഴുകിയ മാംസം
204
00:16:36,578 --> 00:16:39,246
ശ്രമിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അഴിമതി
205
00:16:39,280 --> 00:16:41,515
- തിളയ്ക്കുന്ന വീഞ്ഞിനൊപ്പം.
- മംമ്.
206
00:16:41,549 --> 00:16:43,750
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
അത് മതിയാകും.
207
00:16:43,818 --> 00:16:46,286
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പോപ്പിയുടെ പാൽ.
208
00:16:47,589 --> 00:16:49,589
- പോപ്പിയുടെ പാൽ ഇല്ല.
- വേദന ഉണ്ടാകും.
209
00:16:49,624 --> 00:16:52,793
- ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
- കുറച്ച് വേദന.
210
00:16:52,827 --> 00:16:54,929
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും.
211
00:17:29,665 --> 00:17:31,299
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
212
00:17:31,333 --> 00:17:32,967
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
213
00:17:33,002 --> 00:17:34,969
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.
214
00:17:35,003 --> 00:17:36,404
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
215
00:17:36,438 --> 00:17:37,838
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ആ ഹൗസ് ടൈറൽ
216
00:17:37,872 --> 00:17:39,907
കിരീടം പിടിക്കരുത്
ഹൃദയത്തിൽ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
217
00:17:39,941 --> 00:17:44,411
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ടൈവിനുമായി സംശയമുണ്ടോ?
218
00:17:44,445 --> 00:17:47,380
My father's a practical man.
അവൻ വസ്തുതകളെ വിലമതിക്കുന്നു.
219
00:17:47,415 --> 00:17:50,083
ഞാൻ തന്നെ, പലപ്പോഴും
അവരെ ഒരു തടസ്സം കണ്ടെത്തുക.
220
00:17:50,118 --> 00:17:53,220
അവൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
221
00:17:53,255 --> 00:17:54,789
അവൻ ഏതാണ്ട് അത്രയും ഉദാരനാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരോട്
222
00:17:54,823 --> 00:17:58,025
അവൻ അരോചകനാകുന്നു
അല്ലാത്തവരുടെ നേരെ.
223
00:17:58,059 --> 00:18:00,526
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്
ടൈറലുകളുമായുള്ള ബന്ധം.
224
00:18:00,561 --> 00:18:03,462
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
225
00:18:03,497 --> 00:18:05,664
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നന്ദി.
226
00:18:05,699 --> 00:18:09,168
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതിലും മികച്ചതായി തെളിയിക്കും
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?
227
00:18:09,202 --> 00:18:10,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ചെയ്യും എന്ന്.
228
00:18:18,244 --> 00:18:20,578
ദൈവങ്ങളേ, അത് മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലല്ല.
229
00:18:20,613 --> 00:18:22,013
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
230
00:18:22,048 --> 00:18:24,249
അത്തിപ്പഴം ഉണ്ടോ?
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
231
00:18:24,283 --> 00:18:26,385
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്തിപ്പഴം എടുക്കുന്നു
മദ്ധ്യാഹ്നം.
232
00:18:26,419 --> 00:18:27,886
അവർ കുടൽ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
233
00:18:27,921 --> 00:18:29,988
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സമൻസ്?
234
00:18:30,023 --> 00:18:32,057
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
235
00:18:32,092 --> 00:18:34,326
ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.
236
00:18:34,360 --> 00:18:38,130
ചർച്ച ചെയ്യാനായി ഞാൻ ആ പടവുകളെല്ലാം കയറി
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ?
237
00:18:38,164 --> 00:18:39,431
രാജകീയ വിവാഹമാണ്.
238
00:18:39,465 --> 00:18:40,866
നിനക്ക് കൈയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ.
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,067
സ്വാഭാവികമായും.
240
00:18:42,101 --> 00:18:44,569
അതിനായി രൂപപ്പെടുകയാണ്
വളരെ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
241
00:18:44,603 --> 00:18:46,704
അതിരുകടന്ന വാക്ക്
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
242
00:18:46,739 --> 00:18:48,406
എന്ത് നല്ലത്
അതിരുകടന്ന വാക്കാണ്
243
00:18:48,440 --> 00:18:50,842
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തെ വിവരിക്കാൻ?
244
00:18:50,876 --> 00:18:52,944
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
245
00:18:52,978 --> 00:18:55,446
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു
246
00:18:55,480 --> 00:18:57,114
ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ
കിരീടത്തിനായി.
247
00:18:57,149 --> 00:18:59,651
നിലവിൽ,
അത് വലിയ ചെലവാണ്.
248
00:18:59,685 --> 00:19:00,818
പിന്നെ?
249
00:19:00,853 --> 00:19:04,522
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്,
ലേഡി ഒലെന്ന.
250
00:19:04,556 --> 00:19:06,925
ഓ, ഞാൻ ഏകദേശം
മറന്നു.
251
00:19:06,959 --> 00:19:08,326
അതെ, പരിപാലിക്കുന്നു
വിതരണ ലൈനുകൾ--
252
00:19:08,360 --> 00:19:10,094
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.
253
00:19:10,129 --> 00:19:12,730
അതെന്താ,
12,000 കാലാൾപ്പടയാളികൾ
254
00:19:12,764 --> 00:19:14,565
ടൈറൽ കുടുംബം
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
255
00:19:14,599 --> 00:19:16,867
1,800 കുന്തങ്ങൾ.
256
00:19:16,902 --> 00:19:18,869
2,000 പിന്തുണയുണ്ട്.
257
00:19:18,904 --> 00:19:22,006
വ്യവസ്ഥകൾ അങ്ങനെ ഈ നഗരം
ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.
258
00:19:22,040 --> 00:19:23,741
ഒരു ദശലക്ഷം കുറ്റിക്കാടുകൾ
ഗോതമ്പിൻ്റെ.
259
00:19:23,775 --> 00:19:27,311
അരലക്ഷം ബുഷൽ വീതം
ബാർലി, ഓട്സ്, റൈ എന്നിവയുടെ.
260
00:19:27,346 --> 00:19:29,113
20,000 കന്നുകാലികൾ.
261
00:19:29,148 --> 00:19:30,715
50,000 ആടുകൾ.
262
00:19:30,750 --> 00:19:33,218
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തേണ്ടതില്ല
യുദ്ധകാല ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്.
263
00:19:33,253 --> 00:19:35,254
എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം.
264
00:19:35,288 --> 00:19:36,956
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക്
265
00:19:36,990 --> 00:19:39,525
ആവശ്യമുള്ളവ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
266
00:19:39,593 --> 00:19:41,428
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം പോലെ.
267
00:19:41,462 --> 00:19:44,031
ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്
ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല.
268
00:19:44,065 --> 00:19:45,499
അവർ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:19:45,533 --> 00:19:48,802
ഞങ്ങൾ അവ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കും.
270
00:19:48,837 --> 00:19:51,472
ഒപ്പം അവരുടെ ശ്രദ്ധയും
അവസാനിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
271
00:19:51,506 --> 00:19:53,774
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഷണങ്ങളായി.
272
00:19:53,809 --> 00:19:56,143
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
273
00:19:56,178 --> 00:19:59,213
- നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
274
00:19:59,248 --> 00:20:01,415
ഒപ്പം പരമ്പരാഗതമായി
പണം നൽകി
275
00:20:01,450 --> 00:20:03,518
രാജകുടുംബത്താൽ.
276
00:20:04,820 --> 00:20:07,188
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
മദ്യപിച്ച, അശ്രദ്ധ,
277
00:20:07,222 --> 00:20:09,223
നന്നായി അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തു.
278
00:20:09,258 --> 00:20:10,825
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
എൻ്റെ നിരാശ
279
00:20:10,860 --> 00:20:13,828
ഒന്നും കണ്ടെത്താതെ
പക്ഷേ, നെറ്റിപ്പട്ടം പിടിച്ച ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ.
280
00:20:15,731 --> 00:20:18,299
എവിടെ പോയി
അവർക്കായി, വോളൻ്റിസ്?
281
00:20:19,401 --> 00:20:21,235
- എൻ്റെ സ്ത്രീ--
- ഓ, വളരെ നന്നായി.
282
00:20:21,270 --> 00:20:23,271
ഞാൻ അത് പറയില്ല
ആ ഹൗസ് ടൈറൽ
283
00:20:23,305 --> 00:20:25,006
കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗം.
284
00:20:25,040 --> 00:20:26,574
പകുതി ഞങ്ങൾ നൽകും
ചെലവുകൾ
285
00:20:26,609 --> 00:20:29,243
ആഘോഷങ്ങളും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ പോകും.
286
00:20:29,278 --> 00:20:31,078
- അത് മതിയോ?
- തികച്ചും മതി. നന്ദി.
287
00:20:31,113 --> 00:20:33,448
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
അത് തീർന്നു. നല്ല ദിവസം.
288
00:20:36,518 --> 00:20:38,586
അതെനിക്ക് തരൂ.
289
00:20:43,425 --> 00:20:45,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:20:46,329 --> 00:20:48,363
കേവലം നന്നാക്കുന്നു
ബെറിക് പ്രഭുവിൻ്റെ കവചം.
291
00:20:48,397 --> 00:20:50,599
എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:20:50,633 --> 00:20:53,034
ഞാൻ തുടരാൻ പോകുന്നു
ബ്രദർഹുഡിന് വേണ്ടി സ്മിത്തും.
293
00:20:53,068 --> 00:20:54,936
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
294
00:20:54,970 --> 00:20:58,473
ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ സ്മിത്തുകളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:20:58,507 --> 00:21:00,108
അവർ നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക് കയറും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
296
00:21:00,142 --> 00:21:02,910
ലാനിസ്റ്ററുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
297
00:21:02,944 --> 00:21:04,879
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
298
00:21:04,913 --> 00:21:06,714
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
299
00:21:06,748 --> 00:21:08,182
അവർക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.
300
00:21:08,217 --> 00:21:11,519
റോബിനും നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
301
00:21:11,553 --> 00:21:13,921
- എന്നിട്ട് നീ--
- എന്ത്? അവനെ സേവിക്കണോ?
302
00:21:14,990 --> 00:21:17,992
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സേവിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
303
00:21:18,026 --> 00:21:19,827
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മോട്ടിനെ സേവിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ
304
00:21:19,861 --> 00:21:22,463
അവൻ എന്നെ വിറ്റു
വാച്ചിലേക്ക്.
305
00:21:22,497 --> 00:21:24,098
ഞാൻ ടൈവിൻ പ്രഭുവിനെ സേവിച്ചു
ഹാരെൻഹാലിൽ,
306
00:21:24,132 --> 00:21:27,067
എല്ലാ ദിവസവും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.
307
00:21:28,269 --> 00:21:29,503
ഞാൻ സേവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
308
00:21:29,537 --> 00:21:31,872
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ബെറിക് പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുന്നു.
309
00:21:33,141 --> 00:21:36,676
അവൻ അവരുടെ നേതാവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
310
00:21:36,711 --> 00:21:39,846
ഈ പുരുഷന്മാർ സഹോദരന്മാരാണ്.
അവർ ഒരു കുടുംബമാണ്.
311
00:21:41,650 --> 00:21:43,450
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
312
00:21:46,388 --> 00:21:48,122
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാം.
313
00:21:51,193 --> 00:21:53,995
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം.
314
00:21:54,029 --> 00:21:55,630
നിങ്ങൾ "എൻ്റെ സ്ത്രീ" ആയിരിക്കും.
315
00:22:14,484 --> 00:22:16,318
വില്ലെം.
316
00:22:18,888 --> 00:22:20,489
വില്ലെം!
317
00:22:23,527 --> 00:22:26,863
- ഇതൊരു രക്ഷയാണോ?
- ലാനിസ്റ്റർ മാലിന്യം! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
318
00:22:26,897 --> 00:22:29,265
ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വയർ മാത്രമാണ്.
319
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
ദയവായി--
320
00:22:43,881 --> 00:22:45,315
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
321
00:23:01,698 --> 00:23:03,298
അതെല്ലാം അവരാണോ?
322
00:23:05,568 --> 00:23:08,638
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെ കൊലപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി വന്നു
രണ്ട് നിരായുധരായ സ്ക്വയറുകൾ?
323
00:23:08,672 --> 00:23:10,573
കൊലപാതകമല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
324
00:23:10,607 --> 00:23:12,141
പ്രതികാരം.
325
00:23:12,175 --> 00:23:14,677
പ്രതികാരം?
326
00:23:14,711 --> 00:23:17,079
ആ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ മക്കളെ കൊല്ലുവിൻ.
327
00:23:17,113 --> 00:23:20,182
ഹാരിൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധക്കളത്തിലും ടോറനിലും--
328
00:23:20,216 --> 00:23:22,217
കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു
കിംഗ്സ്ലേയർ വഴി.
329
00:23:22,251 --> 00:23:24,519
- അവർ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.
- അവർ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു!
330
00:23:26,688 --> 00:23:28,456
അവരെ നോക്കൂ.
331
00:23:30,258 --> 00:23:31,892
അമ്മയോട് പറയൂ
അവരെ നോക്കാൻ.
332
00:23:31,927 --> 00:23:34,228
അവൾ അവരെ കൊന്നു
ഞാൻ.
333
00:23:34,262 --> 00:23:36,897
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.
334
00:23:36,931 --> 00:23:38,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.
335
00:23:38,800 --> 00:23:41,234
രാജ്യദ്രോഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
336
00:23:41,268 --> 00:23:43,369
യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.
337
00:23:43,403 --> 00:23:45,505
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്തു
അത് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ കുട്ടാ?
338
00:23:45,539 --> 00:23:47,573
അവനെ വിടൂ.
339
00:23:51,745 --> 00:23:53,346
അതെ.
340
00:23:53,380 --> 00:23:55,714
എന്നെ രാജാവിന് വിടൂ.
341
00:23:55,749 --> 00:23:59,385
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും മുമ്പ് ഒരു ശകാരിച്ചു.
342
00:24:00,487 --> 00:24:03,889
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ.
343
00:24:03,924 --> 00:24:06,225
വടക്കേ നമ്മുടെ രാജാവ്.
344
00:24:06,259 --> 00:24:08,627
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം
345
00:24:08,662 --> 00:24:11,697
നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്
വടക്കോ?
346
00:24:14,501 --> 00:24:17,035
അകമ്പടി പ്രഭു കാർസ്റ്റാർക്ക്
തടവറയിലേക്ക്.
347
00:24:17,070 --> 00:24:18,770
ബാക്കി തൂക്കുക.
348
00:24:18,805 --> 00:24:20,272
ദയ, സർ!
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
349
00:24:20,307 --> 00:24:21,774
ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
കാവൽക്കാർക്കായി.
350
00:24:21,808 --> 00:24:23,943
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു
നിരീക്ഷകൻ.
351
00:24:23,977 --> 00:24:26,045
അവനെ അവസാനമായി തൂക്കിലേറ്റുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുന്നു.
352
00:24:26,079 --> 00:24:28,181
ദയവായി! ദയവായി, വേണ്ട.
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
353
00:24:28,215 --> 00:24:32,151
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി!
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി!
354
00:24:40,227 --> 00:24:42,662
ഇതിൻ്റെ വാക്ക്
റിവർറൺ വിടാൻ കഴിയില്ല.
355
00:24:42,696 --> 00:24:44,564
അവർ ടൈവിൻ ആയിരുന്നു
ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ മരുമക്കൾ.
356
00:24:44,598 --> 00:24:46,299
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.
357
00:24:46,333 --> 00:24:47,734
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
358
00:24:47,768 --> 00:24:49,703
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കുമോ
അതുപോലെ ഒരു കൊലപാതകി?
359
00:24:49,737 --> 00:24:51,471
അത് കള്ളം പറയില്ല.
360
00:24:51,505 --> 00:24:53,706
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യും
നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
361
00:24:53,741 --> 00:24:55,141
യുദ്ധം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
362
00:24:55,175 --> 00:24:56,576
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
നീതിക്ക് വേണ്ടി
363
00:24:56,610 --> 00:24:59,479
ഞാൻ നീതി പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിരയിലുള്ള കൊലപാതകികളോട്,
364
00:24:59,513 --> 00:25:02,449
എത്ര ഉന്നതനായാലും.
365
00:25:02,483 --> 00:25:05,052
അവൻ മരിക്കണം.
366
00:25:05,086 --> 00:25:07,788
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ
വടക്കൻമാരാണ്.
367
00:25:07,822 --> 00:25:10,157
അവർ ക്ഷമിക്കില്ല
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ കൊലപാതകം.
368
00:25:10,191 --> 00:25:12,159
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.
369
00:25:12,193 --> 00:25:14,962
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ ചെയ്യും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
370
00:25:14,996 --> 00:25:17,064
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുറിവുകളെ പരിചരിച്ചു.
371
00:25:17,099 --> 00:25:19,801
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.
372
00:25:19,835 --> 00:25:23,672
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
373
00:25:23,706 --> 00:25:25,841
നിങ്ങൾക്ക് കാർസ്റ്റാർക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
374
00:25:25,875 --> 00:25:28,310
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
അവനെ ബന്ദിയാക്കുക.
375
00:25:28,344 --> 00:25:30,412
ഒരു ബന്ദി.
376
00:25:30,447 --> 00:25:33,750
കാർസ്റ്റാർക്കിനോട് പറയൂ
അവർ വിശ്വസ്തരായി തുടരുന്നിടത്തോളം,
377
00:25:33,784 --> 00:25:35,852
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
378
00:26:00,878 --> 00:26:04,147
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ രക്തം
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
379
00:26:04,181 --> 00:26:07,183
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, കുട്ടി.
380
00:26:07,218 --> 00:26:09,919
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.
381
00:26:09,953 --> 00:26:13,557
ഞാൻ ജോഫ്രിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി.
382
00:26:13,592 --> 00:26:15,059
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ് -
383
00:26:15,093 --> 00:26:17,394
സ്റ്റാർക്കും കാർസ്റ്റാർക്കും.
384
00:26:17,428 --> 00:26:19,829
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
385
00:26:19,864 --> 00:26:21,431
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
386
00:26:21,465 --> 00:26:24,333
എനിക്കത് വേണ്ട
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
387
00:26:24,368 --> 00:26:28,004
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.
388
00:26:28,939 --> 00:26:30,673
യജമാനനേ, മുട്ടുകുത്തുക.
389
00:26:39,650 --> 00:26:42,151
റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക്,
390
00:26:42,186 --> 00:26:43,753
കാർഹോൾഡിൻ്റെ പ്രഭു,
391
00:26:43,788 --> 00:26:47,291
ഇവിടെ ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു.
392
00:26:47,325 --> 00:26:50,227
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ
അവസാന വാക്ക്?
393
00:26:51,363 --> 00:26:53,898
എന്നെ കൊല്ലൂ
ശപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
394
00:26:53,933 --> 00:26:57,035
നീ എൻ്റെ രാജാവല്ല.
395
00:27:11,083 --> 00:27:13,651
ജോഫ്രി.
396
00:27:13,685 --> 00:27:15,686
സെർസി.
397
00:27:17,356 --> 00:27:19,357
ഇലിൻ പെയ്ൻ.
398
00:27:20,927 --> 00:27:22,928
സെർ മെറിൻ.
399
00:27:26,066 --> 00:27:28,134
വേട്ട നായ.
400
00:27:31,605 --> 00:27:33,573
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
401
00:27:33,608 --> 00:27:36,243
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ
ഞങ്ങൾ റിവർറണിലേക്ക് കയറും.
402
00:27:36,277 --> 00:27:38,111
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
403
00:27:38,146 --> 00:27:40,614
അവൻ ഒരു സംഭാവന നൽകും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
404
00:27:40,648 --> 00:27:42,316
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
405
00:27:42,350 --> 00:27:45,085
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്
നീ എന്നെ വിൽക്കുന്നു.
406
00:27:45,120 --> 00:27:46,554
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ആ വഴി.
407
00:27:46,588 --> 00:27:49,256
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.
- അതാണ്.
408
00:27:49,291 --> 00:27:52,125
- അതല്ല.
- അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
409
00:27:54,095 --> 00:27:57,264
ബെറിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു
ഒരു വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
410
00:27:57,298 --> 00:27:59,433
അവൻ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മറുവില മൊത്തത്തിൽ.
411
00:27:59,467 --> 00:28:02,969
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.
412
00:28:15,083 --> 00:28:16,750
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
413
00:28:16,785 --> 00:28:18,619
ഇല്ല.
414
00:28:21,456 --> 00:28:23,190
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
415
00:28:23,224 --> 00:28:24,858
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
416
00:28:24,892 --> 00:28:26,412
പക്ഷേ അവനെ വിട്ടയച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ആയിരുന്നു.
417
00:28:26,427 --> 00:28:28,996
എനിക്ക് മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവനെ തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന്.
418
00:28:29,030 --> 00:28:31,531
- അവൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ചെയ്തു.
419
00:28:31,566 --> 00:28:33,400
പക്ഷെ എങ്ങനെ...?
420
00:28:33,434 --> 00:28:35,602
തോറോസ്...
421
00:28:35,636 --> 00:28:37,504
എത്ര തവണ
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
422
00:28:37,538 --> 00:28:41,007
അത് പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
423
00:28:41,041 --> 00:28:43,275
ഞാൻ മദ്യപാനിയായ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് വാക്കുകൾ പറയുന്നത്.
424
00:28:43,310 --> 00:28:45,944
- എത്ര തവണ?
- അഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:28:45,979 --> 00:28:48,113
ഇല്ല, ഇത് ആറ് ആക്കുന്നു.
426
00:28:48,147 --> 00:28:49,481
ആറ്.
427
00:28:49,515 --> 00:28:52,484
ആദ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു...
പർവ്വതം.
428
00:28:52,518 --> 00:28:54,052
അവളെ കാണിക്കൂ.
429
00:28:54,086 --> 00:28:57,855
കുന്തിരിക്കം
നെഞ്ച്.
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,325
പിന്നെ എനിക്ക് കുത്തേറ്റു
വയറ്റിൽ.
431
00:29:00,359 --> 00:29:01,726
അപ്പോൾ അതൊരു അമ്പായിരുന്നു
പിന്നിൽ.
432
00:29:01,760 --> 00:29:04,495
ഒപ്പം ആ കോടാലി.
433
00:29:04,530 --> 00:29:07,865
അപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് എന്നെ പിടികൂടി
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് എന്നെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
434
00:29:09,401 --> 00:29:11,736
തൂക്കിക്കൊല്ലലായിരുന്നോ
അതോ കണ്ണിലെ കഠാരയോ?
435
00:29:11,803 --> 00:29:14,939
രണ്ടും.
ഫക്കർമാർക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
436
00:29:14,973 --> 00:29:17,508
ഹൗണ്ട് ആറ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
437
00:29:17,543 --> 00:29:19,678
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ പോയി
ഒരു ക്ലെഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
438
00:29:19,712 --> 00:29:21,713
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
439
00:29:23,416 --> 00:29:25,951
അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
440
00:29:25,985 --> 00:29:27,986
എനിക്കറിയാം.
441
00:29:28,020 --> 00:29:30,121
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോഴെല്ലാം,
442
00:29:30,156 --> 00:29:32,190
ഞാൻ കുറച്ച് കുറവാണ്.
443
00:29:33,860 --> 00:29:36,194
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ
ചിപ്പ് അകറ്റുക.
444
00:29:37,696 --> 00:29:39,998
തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ
തലയില്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?
445
00:29:42,000 --> 00:29:45,636
ആറ് തവണയല്ല.
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
446
00:29:45,671 --> 00:29:48,573
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വഴി, കുട്ടി.
447
00:29:53,546 --> 00:29:57,149
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
448
00:29:57,183 --> 00:30:01,086
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്,
എവിടെയോ.
449
00:30:01,120 --> 00:30:03,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അവനിൽ.
450
00:30:03,556 --> 00:30:05,690
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
451
00:30:07,994 --> 00:30:10,095
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
452
00:30:15,100 --> 00:30:18,102
കർത്താവേ, നിൻ്റെ പ്രകാശം എറിയണമേ
എൻ്റെ മേൽ.
453
00:30:19,137 --> 00:30:22,507
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
ഇരുട്ടിൽ.
454
00:30:22,541 --> 00:30:26,044
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
455
00:30:26,078 --> 00:30:29,314
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
456
00:30:29,349 --> 00:30:31,517
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
457
00:30:33,987 --> 00:30:36,589
കാരണം രാത്രി ഇരുട്ടാണ്
458
00:30:36,624 --> 00:30:39,125
ഒപ്പം നിറയെ ഭീകരതയും.
459
00:30:50,204 --> 00:30:53,106
ഞാൻ രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിച്ചു
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.
460
00:30:54,742 --> 00:30:56,810
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
461
00:30:56,844 --> 00:30:59,679
ഞാൻ നേരത്തെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
462
00:30:59,713 --> 00:31:02,949
- യുദ്ധം--
- എൻ്റെ രാജാവേ, നിൻ്റെ കഷ്ടതകൾ എനിക്കറിയാം.
463
00:31:02,983 --> 00:31:05,719
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
464
00:31:05,753 --> 00:31:08,255
അതെ, തീർച്ചയായും.
465
00:31:17,500 --> 00:31:20,769
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സത്യമാണ്.
466
00:31:20,803 --> 00:31:23,571
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.
467
00:31:23,606 --> 00:31:27,042
നിങ്ങളാണ്
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ
468
00:31:27,076 --> 00:31:29,311
ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യനും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
469
00:31:29,345 --> 00:31:31,813
സെലിസെ.
470
00:31:33,115 --> 00:31:35,650
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച ലംഘിച്ചു.
471
00:31:39,121 --> 00:31:40,489
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
472
00:31:40,523 --> 00:31:43,659
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
473
00:31:43,693 --> 00:31:47,296
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
474
00:31:47,331 --> 00:31:49,399
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
475
00:31:55,039 --> 00:31:57,107
ചുവന്ന സ്ത്രീ--
476
00:31:58,777 --> 00:32:00,577
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രേ--
477
00:32:00,612 --> 00:32:02,579
എനിക്കറിയാം, സ്റ്റാനിസ്.
478
00:32:02,614 --> 00:32:06,650
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
479
00:32:06,684 --> 00:32:09,920
സേവനത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ
480
00:32:09,955 --> 00:32:12,723
എന്നെങ്കിലും പാപമാകാം.
481
00:32:12,757 --> 00:32:16,027
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
482
00:32:16,061 --> 00:32:20,264
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.
483
00:32:30,743 --> 00:32:34,412
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.
484
00:32:35,914 --> 00:32:39,584
പെറ്റിർ, ടോമർഡ്,
485
00:32:39,618 --> 00:32:41,620
എഡ്രിക്.
486
00:32:42,722 --> 00:32:46,458
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും
487
00:32:46,493 --> 00:32:49,529
കൊണ്ടുവരുന്നതിന്
മെലിസാൻഡ്രെ ഞങ്ങളോട്.
488
00:32:49,563 --> 00:32:51,898
അവൾ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു.
489
00:32:53,201 --> 00:32:55,869
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
490
00:32:57,038 --> 00:32:59,472
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.
491
00:33:04,311 --> 00:33:06,912
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളെയും കാണാൻ?
492
00:33:09,348 --> 00:33:11,282
ആവശ്യമില്ല.
493
00:33:12,685 --> 00:33:15,252
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണം
അത്തരം ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന്.
494
00:33:15,287 --> 00:33:16,987
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
495
00:33:19,257 --> 00:33:20,624
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
496
00:33:23,328 --> 00:33:25,964
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
497
00:33:25,998 --> 00:33:28,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ അനുമതി.
498
00:33:32,571 --> 00:33:35,307
♪ കടലിനടിയിൽ ♪
499
00:33:35,341 --> 00:33:38,410
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
500
00:33:38,444 --> 00:33:40,913
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
501
00:33:40,947 --> 00:33:44,116
♪ പക്ഷികൾക്ക് ചെതുമ്പൽ ഉണ്ട് ♪
502
00:33:44,150 --> 00:33:47,019
♪ മത്സ്യം ചിറകു പിടിക്കുന്നു
503
00:33:47,053 --> 00:33:50,122
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
504
00:33:50,156 --> 00:33:53,091
♪ ഓ, ഓ, ഓ... ♪
505
00:33:53,125 --> 00:33:54,760
ഷിറിൻ.
506
00:33:54,794 --> 00:33:56,695
പിതാവേ!
507
00:34:04,472 --> 00:34:06,572
നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
508
00:34:06,607 --> 00:34:10,110
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.
509
00:34:10,144 --> 00:34:11,712
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
510
00:34:13,014 --> 00:34:15,015
ഇല്ല.
511
00:34:15,049 --> 00:34:17,484
ഉള്ളി നൈറ്റ് ചെയ്തു
നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണോ?
512
00:34:18,820 --> 00:34:20,954
അവൻ ചെയ്തു.
513
00:34:20,988 --> 00:34:22,723
അവൻ ധീരമായി പോരാടി.
514
00:34:22,757 --> 00:34:24,424
അവൻ വന്നിട്ടില്ല
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
515
00:34:24,458 --> 00:34:27,460
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
516
00:34:27,495 --> 00:34:29,162
അവൻ സന്ദർശിക്കില്ല, കുട്ടി.
517
00:34:29,196 --> 00:34:31,730
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
518
00:34:31,765 --> 00:34:33,332
നോക്കൂ.
519
00:34:40,472 --> 00:34:42,540
അവൻ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
520
00:34:42,575 --> 00:34:44,943
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
521
00:34:44,977 --> 00:34:46,878
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
522
00:34:46,913 --> 00:34:49,581
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഉള്ളി നൈറ്റ്.
523
00:34:51,751 --> 00:34:54,053
സെർ ദാവോസ്
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
524
00:34:56,022 --> 00:34:59,325
അവൻ ഒരു കുണ്ടറയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് സെൽ.
525
00:35:08,502 --> 00:35:10,536
അവനെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
526
00:35:22,316 --> 00:35:25,218
അത്ര കഠിനമല്ല.
നിങ്ങൾ ചർമ്മം സ്ക്രബ് ചെയ്യും.
527
00:35:25,252 --> 00:35:26,686
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
528
00:35:26,720 --> 00:35:28,054
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
529
00:35:28,088 --> 00:35:30,724
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ.
530
00:35:37,732 --> 00:35:40,200
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
531
00:35:52,614 --> 00:35:54,248
വേറൊരു ട്യൂബുണ്ട്.
532
00:35:54,282 --> 00:35:57,217
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
533
00:36:09,930 --> 00:36:12,731
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
534
00:36:14,867 --> 00:36:18,136
ഞാൻ തളർന്നുപോയാൽ എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.
535
00:36:18,170 --> 00:36:21,205
ആദ്യത്തെ ലാനിസ്റ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മരിക്കാൻ.
536
00:36:21,240 --> 00:36:23,007
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നീ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു?
537
00:36:23,041 --> 00:36:26,010
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:36:26,044 --> 00:36:29,713
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്തിക്കണം
ഒരു കഷണത്തിൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.
539
00:36:30,682 --> 00:36:33,183
അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
540
00:36:33,218 --> 00:36:35,852
റെൻലി മരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നീ അവനെ കാത്തുകൊള്ളുക.
541
00:36:45,663 --> 00:36:47,998
അത് അയോഗ്യമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
542
00:36:48,032 --> 00:36:50,000
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
ഏറ്റവും മികച്ചത്--
543
00:36:50,034 --> 00:36:52,770
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
544
00:36:54,573 --> 00:36:56,641
എനിക്ക് വഴക്കാണ്.
545
00:36:56,675 --> 00:36:58,143
നമുക്ക് ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം.
546
00:36:58,177 --> 00:36:59,978
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം വേണം
ഒരു സന്ധിയുണ്ടാക്കാൻ.
547
00:37:01,380 --> 00:37:03,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
548
00:37:10,458 --> 00:37:13,527
അതുണ്ട്.
അവിടെയുണ്ട്.
549
00:37:13,561 --> 00:37:16,030
17 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ട്
550
00:37:16,064 --> 00:37:17,698
മുഖത്ത് മുഖത്ത്.
551
00:37:17,732 --> 00:37:20,968
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
552
00:37:21,002 --> 00:37:22,736
കിംഗ്സ്ലേയർ.
553
00:37:22,771 --> 00:37:24,939
ഓത്ത് ബ്രേക്കർ.
554
00:37:24,973 --> 00:37:27,875
ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
555
00:37:33,514 --> 00:37:35,048
കാട്ടുതീയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
556
00:37:35,082 --> 00:37:36,583
തീർച്ചയായും.
557
00:37:36,617 --> 00:37:39,386
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്
അതിൽ മയങ്ങി.
558
00:37:39,420 --> 00:37:41,955
അവൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നു,
559
00:37:41,989 --> 00:37:44,524
അവരുടെ തൊലി വഴി
കറുത്തു കുമിളകൾ
560
00:37:44,558 --> 00:37:47,160
ഉരുകി
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.
561
00:37:47,195 --> 00:37:49,363
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ ചുട്ടെരിച്ചു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
562
00:37:49,397 --> 00:37:51,465
അവൻ കൈകൾ കത്തിച്ചു
ആരാണ് അവനെ അനുസരിക്കാത്തത്.
563
00:37:51,499 --> 00:37:54,934
അവൻ ആരെയും കത്തിച്ചു
അയാൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
564
00:37:56,337 --> 00:37:59,638
അധികം താമസിയാതെ, രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും
അദ്ദേഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
565
00:38:02,442 --> 00:38:05,043
ഏറിസ് രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും.
566
00:38:06,513 --> 00:38:10,582
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ പൈറോമാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടുതീയുടെ കാഷെകൾ സ്ഥാപിക്കുക
567
00:38:10,616 --> 00:38:13,051
നഗരം മുഴുവൻ--
568
00:38:13,085 --> 00:38:15,353
സെപ്റ്റംബറിന് താഴെ
ബെയ്ലോറിൻ്റെ
569
00:38:15,388 --> 00:38:17,155
ഒപ്പം ചേരികളും
ഫ്ലീ ബോട്ടം.
570
00:38:17,223 --> 00:38:20,493
വീടുകൾക്ക് താഴെ,
തൊഴുത്തുകൾ, ഭക്ഷണശാലകൾ.
571
00:38:20,527 --> 00:38:23,863
താഴെ പോലും
ചുവന്ന സൂക്ഷിക്കുക.
572
00:38:25,632 --> 00:38:28,001
ഒടുവിൽ,
573
00:38:28,035 --> 00:38:31,271
ദിവസം
കണക്കെടുപ്പ് വന്നു.
574
00:38:31,306 --> 00:38:33,674
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ
തലസ്ഥാനത്ത് മാർച്ച് നടത്തി
575
00:38:33,708 --> 00:38:35,776
അവൻ്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം
ത്രിശൂലത്തിൽ.
576
00:38:35,811 --> 00:38:38,212
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആദ്യം എത്തിയത്
577
00:38:38,246 --> 00:38:40,981
മുഴുവൻ ലാനിസ്റ്ററിനൊപ്പം
സൈന്യം അവൻ്റെ പുറകിൽ,
578
00:38:41,016 --> 00:38:45,419
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിമതർക്കെതിരെ.
579
00:38:47,221 --> 00:38:49,322
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
580
00:38:49,357 --> 00:38:52,692
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നില്ല
തോറ്റ വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
581
00:38:52,726 --> 00:38:55,295
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
അത്രയും.
582
00:38:55,329 --> 00:38:59,065
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങാൻ.
583
00:38:59,099 --> 00:39:02,301
എന്നാൽ രാജാവ് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
584
00:39:02,336 --> 00:39:05,038
അവൻ വാരിസ് കേട്ടില്ല
ആരാണ് അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
585
00:39:05,072 --> 00:39:09,442
പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പിസെല്ലിലേക്ക്,
586
00:39:09,477 --> 00:39:12,145
ആ നരച്ച, കുഴിഞ്ഞ കുണ്ണ.
587
00:39:13,581 --> 00:39:16,450
"നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
588
00:39:18,086 --> 00:39:20,354
"ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
589
00:39:20,421 --> 00:39:22,623
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ
കിരീടത്തിൻ്റെ."
590
00:39:24,792 --> 00:39:27,494
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നു
591
00:39:27,528 --> 00:39:29,763
എൻ്റെ അച്ഛനും
നഗരത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു.
592
00:39:29,797 --> 00:39:33,200
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
593
00:39:33,234 --> 00:39:36,403
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
594
00:39:40,074 --> 00:39:42,509
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
595
00:39:42,543 --> 00:39:45,078
അവനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തല.
596
00:39:46,414 --> 00:39:48,481
അപ്പോൾ അവൻ...
597
00:39:48,515 --> 00:39:51,484
അവൻ്റെ പൈറോമാൻസറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
598
00:39:51,518 --> 00:39:54,286
"എല്ലാവരും കത്തിക്കുക"
അവൻ പറഞ്ഞു.
599
00:39:55,355 --> 00:39:58,391
"അവരെ കത്തിക്കുക
അവരുടെ വീടുകളിൽ.
600
00:39:58,425 --> 00:40:00,560
അവരെ കത്തിക്കുക
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ."
601
00:40:01,929 --> 00:40:06,701
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റെൻലി ആണെങ്കിൽ
602
00:40:06,735 --> 00:40:09,604
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ്
603
00:40:09,638 --> 00:40:12,674
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ,
604
00:40:12,708 --> 00:40:14,943
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു,
605
00:40:14,977 --> 00:40:17,679
നീ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
606
00:40:17,713 --> 00:40:19,514
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചോ?
607
00:40:23,485 --> 00:40:27,088
ആദ്യം ഞാൻ കൊന്നു
പൈറോമാൻസർ.
608
00:40:27,122 --> 00:40:30,725
അപ്പോൾ രാജാവ്
ഓടിപ്പോകാൻ തിരിഞ്ഞു,
609
00:40:30,759 --> 00:40:34,262
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.
610
00:40:35,498 --> 00:40:37,999
"അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക,"
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
611
00:40:38,034 --> 00:40:40,001
"അവരെയെല്ലാം കത്തിക്കുക."
612
00:40:40,036 --> 00:40:42,270
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
613
00:40:42,305 --> 00:40:45,240
അവൻ-- അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
614
00:40:46,776 --> 00:40:49,277
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം കത്തിക്കുക
615
00:40:49,311 --> 00:40:52,113
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക,
616
00:40:52,148 --> 00:40:54,015
ഒരു മഹാസർപ്പമായി പുനർജനിച്ചു
617
00:40:54,050 --> 00:40:55,950
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ തിരിക്കാൻ
ചാരത്തിലേക്ക്.
618
00:40:59,722 --> 00:41:03,291
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു
അത് സംഭവിച്ചില്ല.
619
00:41:07,396 --> 00:41:11,165
അവിടെയാണ് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്
എന്നെ കണ്ടെത്തി.
620
00:41:11,199 --> 00:41:13,400
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
621
00:41:15,036 --> 00:41:16,904
നീ എന്ത് കൊണ്ട് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല?
622
00:41:18,907 --> 00:41:20,774
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു?
623
00:41:20,809 --> 00:41:22,309
സ്റ്റാർക്ക്?
624
00:41:22,344 --> 00:41:24,812
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
625
00:41:24,846 --> 00:41:28,783
ബഹുമാനപ്പെട്ട നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്
626
00:41:28,817 --> 00:41:32,087
എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണോ?
627
00:41:32,121 --> 00:41:34,822
അവൻ എന്നെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചു
628
00:41:34,857 --> 00:41:37,258
നിമിഷം
അവൻ എന്നെ നോക്കി.
629
00:41:40,363 --> 00:41:44,199
എന്ത് ശരി കൊണ്ടാണ്
ചെന്നായ ചെയ്യുന്നു
630
00:41:44,233 --> 00:41:46,234
സിംഹത്തെ വിധിക്കണോ?
631
00:41:47,537 --> 00:41:49,104
- ഏത് അവകാശത്താൽ?
- സഹായം! സഹായം!
632
00:41:49,138 --> 00:41:50,772
ദി കിംഗ്സ്ലേയർ!
633
00:41:52,041 --> 00:41:54,109
ജെയിം.
634
00:41:54,143 --> 00:41:56,145
എൻ്റെ പേര് ജെയിം.
635
00:41:59,350 --> 00:42:01,718
ഉള്ളി നൈറ്റ്.
636
00:42:01,752 --> 00:42:03,687
സെർ ഒനിയൻ നൈറ്റ്.
637
00:42:04,956 --> 00:42:07,357
രാജകുമാരിയോ?
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
638
00:42:07,391 --> 00:42:09,859
- ശ്ശ്, നിങ്ങൾ ബെർട്ടിനെ ഉണർത്തും.
- ബെർട്ട്?
639
00:42:09,894 --> 00:42:12,963
അവനാണ് തടിയൻ.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
640
00:42:12,997 --> 00:42:14,898
അവൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
641
00:42:14,932 --> 00:42:17,500
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
642
00:42:17,534 --> 00:42:19,669
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ -
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,938
നിങ്ങളാണോ?
644
00:42:21,972 --> 00:42:24,540
ഞാൻ, കുട്ടി.
645
00:42:24,574 --> 00:42:26,509
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ ധിക്കരിച്ചു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
646
00:42:26,543 --> 00:42:28,377
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു
വില.
647
00:42:28,412 --> 00:42:30,913
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
648
00:42:30,948 --> 00:42:32,882
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം
ഇവിടെ താഴെ.
649
00:42:32,917 --> 00:42:34,851
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
650
00:42:34,885 --> 00:42:36,720
ഇത് ഏഗോണിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളും.
651
00:42:36,754 --> 00:42:40,189
ഏഗോൺ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
652
00:42:40,224 --> 00:42:42,025
- ടാർഗേറിയൻസ് ഈ കോട്ട പണിതു.
- അതെ.
653
00:42:42,026 --> 00:42:44,327
- അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ പുസ്തകം മറയ്ക്കാം.
654
00:42:44,362 --> 00:42:46,730
നല്ല ഒന്നാണത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.
655
00:42:46,764 --> 00:42:49,633
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
656
00:42:49,667 --> 00:42:51,068
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് പാഴായിരിക്കുന്നു.
657
00:42:51,102 --> 00:42:53,570
എടുത്തോളൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
658
00:42:54,706 --> 00:42:57,307
എൻ്റെ പെണ്ണേ, എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
വാക്കുകൾ.
659
00:42:57,342 --> 00:42:59,410
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
660
00:42:59,444 --> 00:43:02,146
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. ഞാൻ എപ്പോൾ വരാം
ബെർട്ട് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ട്, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
661
00:43:02,180 --> 00:43:04,014
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.
662
00:43:04,049 --> 00:43:06,183
- പോകൂ. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
663
00:43:06,218 --> 00:43:08,986
അവരെന്തു ചെയ്യും,
ഞങ്ങളെ സെല്ലുകളിൽ പൂട്ടുമോ?
664
00:43:15,226 --> 00:43:16,961
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.
665
00:43:16,995 --> 00:43:18,729
തുടക്കത്തിൽ.
666
00:43:18,763 --> 00:43:20,664
ഈ വാക്ക് ഏഗോൺ ആണ്.
667
00:43:20,699 --> 00:43:24,802
എ, ഇ, ജി എന്നിവ കാണുമ്പോൾ
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച്,
668
00:43:24,836 --> 00:43:26,737
മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
669
00:43:26,771 --> 00:43:28,673
ഒപ്പം തലക്കെട്ടും
മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെയും
670
00:43:28,707 --> 00:43:30,875
"ഒരു ചരിത്രം
ഏഗോൺ ദി ജേതാവിൻ്റെ
671
00:43:30,909 --> 00:43:33,077
അവൻ്റെ കീഴടക്കലും
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ."
672
00:43:45,290 --> 00:43:46,924
അതൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഒരു ഉപരോധത്തിൻ്റെ.
673
00:43:46,959 --> 00:43:49,127
Mm, നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
പൈക്കിലെ ലംഘനത്തിലൂടെ?
674
00:43:49,161 --> 00:43:52,630
രണ്ടാമത്തേത്.
മൈറിൻ്റെ തോറോസ് ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി,
675
00:43:52,664 --> 00:43:54,832
എന്ന് കൈവീശി
അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വാൾ.
676
00:43:54,867 --> 00:43:57,568
മൈറിൻ്റെ തോറോസ്.
ബ്ലഡി ഭ്രാന്തൻ.
677
00:43:57,602 --> 00:44:00,538
റോബർട്ട് നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം?
678
00:44:00,572 --> 00:44:02,440
അഭിമാന നിമിഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
679
00:44:02,474 --> 00:44:05,676
പൊടിയിൽ ഒരു മുട്ട്,
എൻ്റെ തോളിൽ രാജാവിൻ്റെ വാൾ
680
00:44:05,711 --> 00:44:07,011
വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.
681
00:44:07,045 --> 00:44:10,748
"യോദ്ധാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു."
682
00:44:10,783 --> 00:44:13,719
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് എത്ര മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
683
00:44:15,021 --> 00:44:17,656
ഫുൾ പ്ലേറ്റ് ലോഹത്തിൽ
16 മണിക്കൂർ.
684
00:44:17,691 --> 00:44:19,659
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
685
00:44:19,693 --> 00:44:22,896
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നൈറ്റ്.
686
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
റോബർട്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചിരിച്ചു.
687
00:44:27,001 --> 00:44:29,603
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
ഒരു വലിയ പോരാളി.
688
00:44:31,439 --> 00:44:33,373
ഒപ്പം ഭയങ്കര രാജാവും.
689
00:44:33,408 --> 00:44:36,776
എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
ഭയങ്കര രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
690
00:44:36,811 --> 00:44:38,345
- നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.
- അതെ.
691
00:44:38,379 --> 00:44:40,247
ഒപ്പം മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ നേർച്ചകൾ പാലിക്കുന്നു,
692
00:44:40,281 --> 00:44:43,683
അവൻ സേവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു മദ്യപൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
693
00:44:43,718 --> 00:44:46,286
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,
694
00:44:46,321 --> 00:44:49,356
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അഭിമാനത്തോടെ സേവിക്കാൻ,
695
00:44:49,390 --> 00:44:52,526
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പോരാടാൻ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
696
00:44:52,560 --> 00:44:54,327
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:44:57,164 --> 00:44:58,999
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
698
00:45:04,138 --> 00:45:05,605
ഇവരാണോ?
699
00:45:05,640 --> 00:45:07,774
അതെ, ഖലീസി.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
700
00:45:43,444 --> 00:45:45,846
കളങ്കമില്ലാത്ത എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
പുതിയ പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു
701
00:45:45,880 --> 00:45:47,480
അവ മുറിക്കുമ്പോൾ -
702
00:45:47,515 --> 00:45:50,383
ചാരപ്പുഴു, ചുവന്ന ചെള്ള്,
കറുത്ത എലി.
703
00:45:50,418 --> 00:45:53,186
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ
അവർ എന്തൊക്കെയാണ്--
704
00:45:53,221 --> 00:45:55,722
കീടങ്ങൾ.
705
00:46:42,638 --> 00:46:45,006
കിംഗ് റോബർട്ട്
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
706
00:46:45,041 --> 00:46:46,274
തീർച്ചയായും
അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
707
00:46:46,309 --> 00:46:49,411
അവൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ ആണ്.
അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയൻ.
708
00:46:49,446 --> 00:46:52,548
ചെറിയവരിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൗൺസിലിന് അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
709
00:46:52,582 --> 00:46:55,117
- ഞാൻ ചെറിയ കൗൺസിലിൽ ഇരുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?
710
00:46:55,152 --> 00:46:57,753
കർത്താവല്ലേ കമാൻഡർ
പരമ്പരാഗതമായി കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ --
711
00:46:57,788 --> 00:46:59,655
പരമ്പരാഗതമായി, അതെ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡസനോളം പേരെ കൊന്നു
712
00:46:59,689 --> 00:47:01,824
റോബർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ
അവൻ്റെ കലാപകാലത്ത്.
713
00:47:03,993 --> 00:47:05,660
അവൻ ഉപദേശം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എങ്ങനെ ഭരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
714
00:47:05,695 --> 00:47:07,629
യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്.
715
00:47:07,663 --> 00:47:10,565
പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
716
00:47:10,600 --> 00:47:12,767
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു
രാഷ്ട്രീയം.
717
00:47:12,802 --> 00:47:14,736
അതെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാനും.
718
00:47:14,770 --> 00:47:17,205
മണിക്കൂറുകൾ ഞരക്കത്തിൽ ചിലവഴിച്ചു
പിന്നിൽ കുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്
719
00:47:17,240 --> 00:47:20,408
- ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വഞ്ചനകളും.
- മം-ഹും.
720
00:47:23,579 --> 00:47:25,480
എന്നാലും അവൾക്കുണ്ടാകും
ആ ചെളിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ
721
00:47:25,514 --> 00:47:27,716
അവൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.
722
00:47:27,750 --> 00:47:29,818
അവൾക്ക് നല്ല പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ ചുറ്റും,
723
00:47:29,852 --> 00:47:31,319
അനുഭവപരിചയമുള്ള പുരുഷന്മാർ.
724
00:47:31,354 --> 00:47:32,854
ഏത് പുരുഷന്മാരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മനസ്സിലുണ്ടോ?
725
00:47:32,889 --> 00:47:34,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെർ ജോറാ,
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,
726
00:47:34,924 --> 00:47:38,494
എന്നാൽ വെസ്റ്റെറോസിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
വർഷങ്ങളായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
727
00:47:38,528 --> 00:47:40,930
ഒരു കാരണത്താൽ അത് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
728
00:47:40,964 --> 00:47:42,731
ഞാൻ മനുഷ്യരെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.
729
00:47:42,766 --> 00:47:44,600
എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
730
00:47:44,634 --> 00:47:46,902
നമ്മുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.
731
00:47:46,936 --> 00:47:48,737
നമ്മുടെ കാരണം?
732
00:47:48,772 --> 00:47:50,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെർ ബാരിസ്താൻ,
എങ്കിലും ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
733
00:47:50,841 --> 00:47:53,042
ഖലീസിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ ഘാതകർ
734
00:47:53,076 --> 00:47:54,877
നീ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
മനുഷ്യനെ വണങ്ങുന്നു.
735
00:47:54,911 --> 00:47:57,913
അവൾ ഭരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
736
00:47:57,948 --> 00:48:00,549
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
737
00:48:00,583 --> 00:48:02,717
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക്.
738
00:48:02,752 --> 00:48:04,886
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകർ,
739
00:48:04,920 --> 00:48:07,722
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ചെയ്യേണ്ടത്,
740
00:48:07,756 --> 00:48:10,358
ചെലവ് കാര്യമില്ല,
നമ്മുടെ അഭിമാനം പ്രശ്നമല്ല.
741
00:48:10,392 --> 00:48:12,960
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ കമാൻഡർ പ്രഭു.
742
00:48:12,995 --> 00:48:15,563
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രവാസിയാണ്.
743
00:48:15,597 --> 00:48:17,665
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
744
00:48:25,840 --> 00:48:28,675
- ഉറങ്ങാൻ വരൂ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
745
00:48:29,811 --> 00:48:31,645
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ പോയി.
746
00:48:32,613 --> 00:48:34,848
നമ്മുടെ സേനയുടെ പകുതിയോളം.
747
00:48:34,882 --> 00:48:38,385
അവൻ എന്താണെന്ന് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് അറിയാം
ഞങ്ങളെ അനാവരണം ചെയ്യാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
748
00:48:38,419 --> 00:48:41,288
ഒന്നുമില്ല.
749
00:48:41,323 --> 00:48:43,457
കാത്തിരിക്കുക മാത്രം.
750
00:48:43,491 --> 00:48:45,993
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
751
00:48:46,027 --> 00:48:48,128
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
752
00:48:48,163 --> 00:48:49,596
അറ്റാക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്?
753
00:48:49,631 --> 00:48:51,765
ഒന്നുമില്ല
അവൻ നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
754
00:48:51,799 --> 00:48:53,800
അവൻ ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയും
ഒരു ദിവസം.
755
00:48:54,836 --> 00:48:55,969
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് കയറാം.
756
00:48:56,003 --> 00:48:58,672
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരികെ എടുക്കുക
ഗ്രേജോയ്സിൽ നിന്ന്.
757
00:48:58,706 --> 00:49:01,975
- ശീതകാലം കാത്തിരിക്കുക.
- ശീതകാലം അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.
758
00:49:02,010 --> 00:49:03,376
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ബാനർമാർ
വീണ്ടും വീട്ടിലുണ്ട്,
759
00:49:03,411 --> 00:49:06,180
തീയിൽ ഇരുന്നു,
ചുറ്റും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
760
00:49:06,214 --> 00:49:09,283
ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവും,
അവർ ഇനി തെക്കോട്ട് കയറില്ല.
761
00:49:09,317 --> 00:49:11,452
ഞാൻ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ ഒരുമിച്ച്,
762
00:49:11,487 --> 00:49:13,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ദൗത്യം.
763
00:49:13,422 --> 00:49:16,190
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് പോലെയാണ്
കലഹിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ.
764
00:49:18,561 --> 00:49:20,462
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം നൽകുക.
765
00:49:20,496 --> 00:49:22,197
എന്ത്?
766
00:49:23,699 --> 00:49:25,900
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
767
00:49:25,935 --> 00:49:28,436
എനിക്കറിയില്ല
വിൻ്റർഫെൽ എവിടെയാണ്.
768
00:49:31,106 --> 00:49:33,041
ഇവിടെ.
769
00:49:36,279 --> 00:49:39,848
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്--
770
00:49:46,723 --> 00:49:48,257
അത് എന്താണ്?
771
00:49:51,494 --> 00:49:54,663
എനിക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
വയലിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ
772
00:49:54,697 --> 00:49:57,098
എനിക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ശക്തരായിരിക്കുന്നിടത്ത്
773
00:49:57,132 --> 00:50:00,035
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
അവർ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
774
00:50:01,204 --> 00:50:04,072
ഒപ്പം കാസ്റ്റർലി റോക്കും
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
775
00:50:05,341 --> 00:50:08,377
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അവരുടെ വീട്.
776
00:50:09,646 --> 00:50:11,814
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
777
00:50:11,848 --> 00:50:14,851
എനിക്ക് കാർസ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് പകരമായി പുരുഷന്മാരെ വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തവർ.
778
00:50:14,885 --> 00:50:17,487
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ രാജ്യത്തിൽ
779
00:50:17,521 --> 00:50:20,723
ഇല്ലാത്ത അത്തരം സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ഇതിനകം ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം നിന്നു.
780
00:50:22,159 --> 00:50:24,860
മകളുടെ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
781
00:50:25,896 --> 00:50:27,796
വാൾഡർ ഫ്രേ.
782
00:50:36,672 --> 00:50:38,940
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഉജ്ജ്വല പോരാളി.
783
00:50:38,974 --> 00:50:42,310
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് എപ്പോൾ...
784
00:50:42,345 --> 00:50:45,981
ഞാൻ വിത്ത് നടാം
ജോഫ്രിയും ഞാനും വിവാഹിതരായ ഉടൻ.
785
00:50:46,015 --> 00:50:47,482
അത് വേഗത്തിൽ വളരണം.
786
00:50:47,516 --> 00:50:49,150
ജോഫ്രി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
787
00:50:49,185 --> 00:50:51,920
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.
788
00:50:51,954 --> 00:50:55,290
പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രം
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.
789
00:50:55,324 --> 00:50:57,525
കാരണം അത് ചെയ്യും
എന്നെ ദയവായി.
790
00:50:57,560 --> 00:50:59,594
സ്ക്വയർ!
791
00:51:03,166 --> 00:51:04,833
നന്നായി പൊരുതി, സാർ.
792
00:51:04,867 --> 00:51:07,635
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
793
00:51:07,670 --> 00:51:10,004
ഒലിവർ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
794
00:51:12,174 --> 00:51:15,042
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശരിയായ പങ്കാളി, സർ.
795
00:51:23,085 --> 00:51:24,618
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
796
00:51:24,653 --> 00:51:26,554
എന്തറിയാം?
797
00:51:27,889 --> 00:51:29,724
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
798
00:51:29,758 --> 00:51:31,625
എൻ്റെ കർത്താവേ...
799
00:51:35,663 --> 00:51:37,331
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും
800
00:51:37,365 --> 00:51:40,434
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം പോലും
hasn't the slightest notion.
801
00:51:40,468 --> 00:51:43,571
അവർ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ.
802
00:51:43,605 --> 00:51:45,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്
അനുഭവം, അല്ലേ?
803
00:51:46,908 --> 00:51:49,076
ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പം.
804
00:51:57,920 --> 00:52:00,255
അതിനു അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
805
00:52:00,290 --> 00:52:02,492
ശരി, ഇത് മതിയായ സമയമെടുത്തു.
806
00:52:04,061 --> 00:52:07,030
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലവേഴ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
807
00:52:07,064 --> 00:52:08,865
അവൻ ആണോ?
808
00:52:08,899 --> 00:52:11,200
ഒപ്പം...
809
00:52:11,235 --> 00:52:13,036
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?
810
00:52:13,070 --> 00:52:16,573
അവൾ ഏറ്റവും വലിയവളായിരിക്കില്ല
ലോകത്തിലെ കപ്പൽ
811
00:52:16,607 --> 00:52:19,075
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ,
812
00:52:19,110 --> 00:52:21,278
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേതാണ്.
813
00:52:24,816 --> 00:52:26,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ വേണം.
814
00:52:26,784 --> 00:52:28,919
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ വേണം.
815
00:52:28,954 --> 00:52:31,589
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
- എന്താണ്?
816
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
സാരമില്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
817
00:52:33,826 --> 00:52:35,627
നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
818
00:52:35,661 --> 00:52:37,396
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
819
00:52:40,166 --> 00:52:42,868
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.
820
00:52:42,902 --> 00:52:44,536
ആണോ?
821
00:52:44,570 --> 00:52:46,171
ലേഡി മാർഗരി
അത് അങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു.
822
00:52:46,205 --> 00:52:48,607
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
ഈ രീതിയിൽ ധരിക്കുക.
823
00:52:48,641 --> 00:52:50,376
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
824
00:52:50,410 --> 00:52:52,511
ഞാൻ പോകും
ഉടൻ നഗരം.
825
00:52:52,545 --> 00:52:54,012
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?
826
00:52:54,047 --> 00:52:56,248
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത്.
827
00:52:56,282 --> 00:52:58,484
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
828
00:52:58,518 --> 00:52:59,718
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
അല്ലേ?
829
00:52:59,752 --> 00:53:02,187
തീർച്ചയായും.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
830
00:53:04,357 --> 00:53:07,759
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത്
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
831
00:53:07,794 --> 00:53:10,596
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത് എത്ര അപകടകരമായിരിക്കും.
832
00:53:10,630 --> 00:53:13,498
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.
833
00:53:13,533 --> 00:53:14,799
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
834
00:53:14,834 --> 00:53:18,002
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നും
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
835
00:53:19,138 --> 00:53:21,372
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സ്പർശിച്ചു
836
00:53:21,407 --> 00:53:24,642
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയാൽ
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
837
00:53:24,677 --> 00:53:27,479
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, സൻസ.
838
00:53:27,546 --> 00:53:29,547
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
839
00:53:29,582 --> 00:53:31,282
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
840
00:53:31,317 --> 00:53:33,986
- പീറ്റർ.
- പീറ്റർ.
841
00:53:34,020 --> 00:53:36,121
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
842
00:53:36,155 --> 00:53:39,157
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ താമസിക്കും.
843
00:53:44,063 --> 00:53:46,431
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
844
00:53:59,444 --> 00:54:01,578
നിങ്ങൾ വൈകി.
845
00:54:01,612 --> 00:54:04,414
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
846
00:54:04,449 --> 00:54:06,483
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
അവളെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
847
00:54:06,517 --> 00:54:08,351
ഇരിക്കൂ.
848
00:54:10,355 --> 00:54:11,955
പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും
849
00:54:11,990 --> 00:54:15,058
അത് ഒരു സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം
ഒലീന ടൈറലിനൊപ്പം,
850
00:54:15,092 --> 00:54:17,126
ഞാൻ കിരീടം രക്ഷിച്ചു
851
00:54:17,161 --> 00:54:19,963
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
ഈ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.
852
00:54:19,997 --> 00:54:21,031
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കണ്ട.
853
00:54:21,065 --> 00:54:22,585
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
854
00:54:22,600 --> 00:54:25,035
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ്.
പണം ലാഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
855
00:54:25,937 --> 00:54:27,371
അത് നിർത്തൂ.
856
00:54:27,405 --> 00:54:29,339
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അസുഖകരമായ.
857
00:54:29,374 --> 00:54:32,343
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ടൈറലുകൾ
858
00:54:32,378 --> 00:54:35,381
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് മുതൽ സെർ ലോറസ് വരെ.
859
00:54:35,415 --> 00:54:37,183
വളരെ നന്നായി.
860
00:54:37,217 --> 00:54:39,251
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
861
00:54:39,286 --> 00:54:41,286
ലോറസിൽ ചിലരെ കാണാനില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ട ബിറ്റുകൾ,
862
00:54:41,321 --> 00:54:43,122
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ചെയ്യും.
863
00:54:43,156 --> 00:54:45,691
- നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ--
864
00:54:45,725 --> 00:54:48,827
ഞാൻ അവരെ രാജകുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
865
00:54:48,862 --> 00:54:52,331
താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന് വടക്ക്.
866
00:54:52,365 --> 00:54:54,033
സാൻസയാണ് പ്രധാനം
വടക്കോട്ടോ?
867
00:54:54,067 --> 00:54:56,435
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.
868
00:54:56,469 --> 00:54:58,470
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ
വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
869
00:54:58,505 --> 00:55:01,440
യുവ ചെന്നായയ്ക്ക് തൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
870
00:55:01,475 --> 00:55:04,577
തിയോൺ ഗ്രേജോയ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ.
871
00:55:04,611 --> 00:55:07,947
അത് സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആക്കുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ അവകാശി.
872
00:55:07,982 --> 00:55:11,818
പിന്നെ ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
അവളെ ടൈറൽസിന് കൈമാറാൻ.
873
00:55:11,853 --> 00:55:14,154
ടൈറൽ സൈന്യം സഹായിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണം.
874
00:55:14,189 --> 00:55:16,957
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവ നിരസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
875
00:55:16,992 --> 00:55:18,792
നിരസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊരു പ്ലോട്ടാണ്.
876
00:55:18,827 --> 00:55:21,629
പ്ലോട്ടുകൾ അല്ല
പൊതു വിജ്ഞാനം.
877
00:55:21,663 --> 00:55:23,397
ഒപ്പം ടൈറലുകളും
ഇത് പുറത്തു കൊണ്ടുപോകില്ല
878
00:55:23,432 --> 00:55:25,599
അതുവരെ
ജോഫ്രിയുടെ കല്യാണം.
879
00:55:25,634 --> 00:55:29,403
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ യൂണിയനെ അതിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ കൊല്ലുക.
880
00:55:29,437 --> 00:55:30,838
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
881
00:55:30,872 --> 00:55:33,139
ഞങ്ങൾ സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു ഭർത്താവ്.
882
00:55:33,174 --> 00:55:35,775
- അത്ഭുതം.
- അതെ ഇതാണ്.
883
00:55:43,351 --> 00:55:44,918
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
884
00:55:44,952 --> 00:55:46,419
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
885
00:55:46,454 --> 00:55:49,556
ജോഫ്രിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്
പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്
886
00:55:49,590 --> 00:55:51,625
അവൻ എടുത്ത ദിവസം മുതൽ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തല.
887
00:55:51,659 --> 00:55:54,694
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രയായി
അവനും നീയും അവളെ എനിക്ക് തരുമോ?
888
00:55:54,728 --> 00:55:56,429
അത് നിങ്ങളോട് പോലും ക്രൂരമാണ്.
889
00:55:56,464 --> 00:55:58,331
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?
890
00:55:58,366 --> 00:56:00,300
പെൺകുട്ടിയുടെ സന്തോഷം
എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല,
891
00:56:00,335 --> 00:56:02,569
- അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കരുത്.
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
892
00:56:02,604 --> 00:56:05,473
അവൾ പൂവണിഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാനും അവളും അതിനെ പറ്റി ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
893
00:56:05,507 --> 00:56:09,010
അവിടെ, കണ്ടോ? നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും,
അവളെ കിടത്തി അവളിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കിടത്തുക.
894
00:56:09,044 --> 00:56:12,080
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ട്.
- ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
895
00:56:12,115 --> 00:56:14,784
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിന്.
896
00:56:14,818 --> 00:56:18,821
സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാം.
897
00:56:18,855 --> 00:56:21,357
പിന്നെ സമയം കഴിഞ്ഞു
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
898
00:56:21,391 --> 00:56:24,226
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
899
00:56:24,261 --> 00:56:26,829
അതോ ഓർമ്മയില്ലേ?
900
00:56:28,265 --> 00:56:30,399
വളരെ നന്നായി മാത്രം.
901
00:56:30,434 --> 00:56:33,803
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
ഇതിനുള്ള ദൈവങ്ങൾ.
902
00:56:33,837 --> 00:56:35,471
ഇത് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
903
00:56:35,506 --> 00:56:37,974
ടൈറിയൻ താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
904
00:56:38,008 --> 00:56:40,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ.
905
00:56:41,478 --> 00:56:43,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
906
00:56:43,614 --> 00:56:45,481
നിങ്ങൾ സെർ ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
907
00:56:47,651 --> 00:56:50,086
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ആൺകുട്ടി ഹൈഗാർഡൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
908
00:56:50,120 --> 00:56:52,589
ടൈറിയോൺ വടക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കും,
നിങ്ങൾ റീച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കും.
909
00:56:52,623 --> 00:56:55,359
- ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
910
00:56:55,393 --> 00:56:58,095
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയും വളർത്തുകയും വേണം.
911
00:56:58,129 --> 00:57:00,297
ഞാൻ റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയാണ്,
ചില കുഞ്ഞുസ്വപ്നങ്ങളല്ല.
912
00:57:00,331 --> 00:57:03,000
നീ എൻ്റെ മകളാണ്!
913
00:57:03,034 --> 00:57:04,669
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
914
00:57:04,703 --> 00:57:06,938
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ലോറസ് ടൈറൽ
915
00:57:06,972 --> 00:57:09,307
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അറപ്പുളവാക്കുന്ന കിംവദന്തികളിലേക്ക്
916
00:57:09,341 --> 00:57:12,143
നിന്നെ കുറിച്ച്
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
917
00:57:12,178 --> 00:57:14,279
പിതാവേ, എന്നെ ആക്കരുത്
ദയവായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
918
00:57:14,313 --> 00:57:16,849
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
919
00:57:16,883 --> 00:57:19,951
എൻ്റെ മക്കൾ.
920
00:57:19,986 --> 00:57:23,889
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്ററിനെ അപമാനിച്ചു
വളരെ നീണ്ട പേര്.
921
00:57:25,914 --> 00:57:30,914
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത്